Kisfiú, mateklecke, rendőrség
A gyerekek hajlamosak mindent szó szerint értelmezni. Ha anyu azt mondja nekik, hogy kérjen segítséget, ha szükség van rá, akkor bizony megteszik. Még akkor is, ha csak a matekleckét kell megoldani.
És kit hív ilyenkor a szemfüles kölök? Naná, hogy a 911-et. Szerencsére a telefon túlsó végén ülő rendőr ahelyett, hogy a szülőhöz irányította volna a négyéves kisfiút, végül ő maga próbált meg segíteni.
Íme a beszélgetés magyarul, alább pedig az eredetit is meghallgathatjátok.
Központ: 911, segélykérés.
Johnny: Igen, egy kis segítségre lenne szükségem.
Központ: Mivel van gond?
Johnny: A leckével.
Központ: Milyen lepkével?
Johnny: Nem, a matekleckével. Meg kell csinálnom. Segítesz?
Központ: Persze. Hol laksz?
Johnny: A mateklecke…
Központ: Igen, tudom. De hol laksz?
Johnny: Nem, én azt szeretném, hogy telefonon beszéljünk.
Központ: Azt sajnos nem lehet. Oda tudok küldeni valakit segíteni.
Johnny: Rendben.
Központ: Milyen matekleckében kell segíteni?
Johnny: Kivonás…
Központ: Ó, szóval kivonás.
Johnny: Igen.
Központ: Rendben. Mi a gond?
Johnny: Hát… segítened kellene a matekban.
Központ: Igen. Mondd, mi a feladat.
Johnny: 16-ból 8… mennyi?
Központ: Mondd meg te. Szerinted mennyi?
Johnny: Nem tudom. Egy.
Központ: Nem. Hány éves vagy?
Johnny: Még csak 4.
Központ: Négy!
Johnny: Igen.
Központ: Mondj másik feladatot, ez nehéz volt.
Johnny: Rendben, itt van egy. 5-ből 5.
Központ: 5-ből 5. Szerinted ez mennyi?
Johnny: 5.
Anya: Johhny, mi a fenét csinálsz?
Johnny: A rendőrbácsi segít nekem a matekban.
Anya: Mit mondtam neked a telefonálásról?
Központ: Na, itt az anya…
Johnny: Te mondtad, hogy hívjak valakit, ha segítség kell.
Anya: De nem a rendőrségre gondoltam…
